Confronto tra COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI & L'ANTOLOGIA DI SPOON RIVER di E.L. Master

Confronto tra

COMMEDIA di DANTE ALIGHIERI

&

L'ANTOLOGIA DI SPOON RIVER di E.L. Master

Sicuramente le somiglianze tra la Commedia e L'antologia di Spoon River sono molte, entrambe cercano con versi poetici di portare alla bocca dei morti, parole che i vivi non oserebbero mai dire,come nella Commedia , le questioni ancora aperte in Italia come le guerre per il territorio italiano o le questioni religiose,mentre per Master , esprimeva forti idee liberali,questione per la quale in Italia nel ventennio fascista non fu pubblicata e solo grazie al rinomato scrittore Cesare Pavese che ne portò una copia in lingua originale a Fernanda Pivano,ne fu scritta la traduzione, che fu pubblicata nel 1943 .

Le somiglianze tra il libro di A.Dante e E.L Master non si fermano sicuramente al contenuto , ma anche alla forma e allo stile , in quanto nelle poesie dell'Antologia le storie si intrecciano si accavallano e spesso contrastano tra la versione per esempio di un marito che dice che la moglie e stata la sua maledizione e la moglie che invece ipotizza che la sfioritura della sua bellezza sia dovuta al marito oppressivo, come nel caso di Olii e Fletcher McGee,tutte le anime di questo piccolo cimitero , che conta 248 persone , cercano di raccontare la propria storia senza pensare di essere nel giusto o nel torto , proprio come le anime dell'inferno e del purgatorio , che cercano nel primo caso di discolparsi e quasi di non capire perché sono finiti in un luogo di perdizione , o come nel secondo di raccontare la propria storia affinché i posteri non si dimentichino di loro come nel caso di Buonconte da Montefeltro e di altre anime del purgatorio .

Alcuni brani che si possono a mio modesto parere confrontare e di cui riporto la parte più significativa sono :

Hiram Scates

Tentai di ottenere la nomina

a presidente del Consiglio di Contea

e tenni discorsi in tutto il territorio

denunciando Solomon Purple, il mio concorrente.

come nemico del popolo,

unito in società con i peggiori nemici dell'uomo.

Giovani idealisti, guerrieri finiti,

zoppicanti su una gruccia di speranza,

anime pronte a rischiare tutto in nome della verità.

persone che pèrdono mondi interi al comando

del cielo,

Ma fu Solomon a ottenere la nomina.

E allora invertii la marcia,

e radunai i miei seguaci sotto la sua insegna,

e lo acclamai come vincitore.

E i miei seguaci restarono fuori al freddo:

giovani idealisti, guerrieri finiti

zoppicanti su una gruccia di speranza,

anime che erano state pronte a rischiare tutto in nome

della verità,

H. Scates si può paragonare agli ignavi o ancora meglio a quei dannati che per smania di potere tradiscono i propri ideali e i propri sostenitori

Il reverendo Lemuel Wiley

Predicai quattromila sermoni,

guidai quaranta raduni per il risveglio religioso,

e battezzai tanti convertiti

Eppure nessun mio atto

risplende più luminoso nel ricordo della gente,

e nessuno è più prezioso per me, di questo:

riuscii ad evitare che i Biiss divorziassero,

salvando i loro piccoli da quella disgrazia,

Pur essendo un uomo di chiesa Wiley quasi non parla di Dio , lui parla di quattromila sermoni quaranta raduni , quindi azioni sempre correlati da numeri , in'oltre dice che l'atto più splendente fu l'evitare che i coniugi Bliss divorziassero,quindi non un uomo di chiesa ma un uomo che fa delle buone azioni per gli altri,anche se come si può notare dal brano inerente alla La moglie di Charles Bliss il clima in casa non era per niente sereno in casa .

Naturalmente ci sono anche delle differenze tra la Commedia e L'Antologia di Spoon River come per esempio , le persone descritte da Dante sono tutte morte , mentre quelle di E.L. Master erano ancora vive , al momento in cui la raccolta di poesia fu scritta , e non meno importante la presenza di Dio, praticamente assente nell'Antologia le anime sembra siano condannate a vivere in quel cimitero e a rimembrare i ricordi,senza ne un paradiso in cui andare ne un Dio,tema molto presente invece nella Commedia.