Appunti di latino: IL CUM NARRATIVO

Il cum narrativo è uno dei costrutti latini più frequenti. Si usa per indicare una circostanza di tempo collegata molto strettamente alla reggente.

Si usa il CUM + il presente congiuntivo se nella principale c'è un tempo presente

Si usa il CUM + l'imperfetto o il perfetto congiuntivo se nella principale c'è un tempo passato

Dal latino il cum+ cong. Si traduce con il gerundio presente quando troviamo il cong. Presente; si traduce invece con il gerundio passato quando0 troviamo il cong. Presente o imperfetto.

ESEMPIO:

Trovandomi ad Atene, ascoltavo molte frequentemente Zenone(CUM Athenis essem, audiebam frequenter Zenonem)

Si dice che il tiranno Dionigi, essendo stato scacciato da Siracusa, abbia aperto una scuola a Corinto( Cum Syracusis pulsus esset, Corinthi dicvitur ludum aperuisse Dionysius tyrannus)