Versione 84 .139 da Cesare

"Nuovo laboratorio di traduzione"

Cesare esorta i suoi alla battaglia.

Cesare ordinate le cose necessarie ad esortare i soldati corse giù, in quella parte dove

il caso lo portò e venne alla decima legione.

Esortati i soldati con un discorso non troppo lungo, tale che mantenessero il ricordo

del proprio antico valore e non si turbassero nell'animo e sostenessero saldamente

l'attacco dei nemici, diede il segnale di attaccare battaglia.

E partito verso l'altra parte similmente per esortare, corse dai combattenti.

Tanta fu la brevità del tempo e tanto pronto l'animo dei nemici a combattere, che non

solo per preparare le insegne, ma anche per indossare gli elmi e togliere le protezioni

agli scudi, mancò il tempo.

Nella parte in cui ognuno casualmente tornò dai lavori e vide le prime insegne, presso

queste si fermò, per non perdere il momento di combattere nel cercare i suoi.

1) Imperatis: participio perf. di impero

Cohortandos gerundivo di cohortor

Cohortatus participio perf. con valore attivo di cohortor

Committendi gerundio di committo

Cohortandi gerundio di cohortor

Profectus participio perf. con valore attivo di proficiscor

Pugnantibus participio pres. di pugno

Paratus participio perf. di paro

Dimicandum gerundivo di dimico

Accommodanda gerundivo di accomodo

Induendas gerundivo di induo

Detrahenda gerundivo di detraho

Quaerendis gerundivo di quaeror

Pugnandi gerundio di pugno

2) Imperatis: part. perf., abl. femm. pl. pass.

Cohortatus part. perf. nom. masch. sing. att.

Profectus part. perf. nom. masch. sing. att.

Pugnantibus part. pres. dat. masch. pl. att.

Paratus part. perf. nom. masch. sing. pass.

3) Imperatis: ablativo assoluto

Pugnantibus dativo pl. retto dal verbo occurro