Dopo le vittorie in Sna posso vincere
l'Africa!
E' stata ricevuta ora in Africa qualche disfatta
maggiore di quella che era stata ricevuta allora in Sna? O adesso gli
eserciti in Africa sono più grandi e i comandanti più numerosi e
migliori di quanto allora lo furono in Sna? O la mia età allora fu
più adatta a far guerra di quanto lo è adesso? O è
più agevole che sia fatta guerra contro il nemico cartaginese in Sna
piuttosto che in Africa? E' facile dopo aver sbaragliato e messo in fuga
quattro eserciti punici, dopo aver occupato tante città con la forza o
averle costrette dal terrore all'autorità (di Roma), dopo aver
sottomesso ogni cosa sino all'Oceano, tanti re, tante genti feroci, dopo aver
riconquistato l'intera Sna così che non sia rimasta alcuna traccia di
guerra, sminuire le mie imprese, tanto, per Ercole, quanto, se tornassi
vincitore dall'Africa, sminuire quelle stesse imprese, che ora poiché mi
trattengo sono celebrate a parole, affinchè le stesse (imprese) sembrino
terribili.
