I CAVALIERI - De Bello Gallico, Libro VI, Capitolo XV

I cavalieri

De Bello Gallico, Libro vi, modulo xv

1. traduzione

L'altra classe è (quella) dei cavalieri. Costoro, quando è necessario e (quando) scoppia una guerra (il che prima dell'arrivo di Cesare soleva capitare quasi ogni anno, cioè che o essi stessi portassero attacchi o respingessero (quelli) sferrati [contro di loro]), tutti prendono parte alla guerra, e quanto più uno di loro è illustrissimo per nobiltà o ricchezze, tanto più numerosi ha attorno a sé servi e clienti. Conoscono questa sola specie di autorità e potenza.

2. Costruzione in latino

Alterum genus est equitum. Hi, cum est usus atque incidit aliquod bellum (quod ante adventum Caesaris solebat accidere fere quotannis, uti aut ipsi inferrent iniurias aut propulsarent [iniuras] inlatas), omnes versantur in bello, atque ut quisque eorum est amplissimus genere -que(=et) copiis, ita plurimos habet circum se ambactos -que(=et) clientes. Noverunt hanc unam gratiam -que(=et) potentiam.

3. Paradigmi dei verbi

incidit (indicativo pf con valore di presente) da incido, is, cidi, ere , 3 con. = capitare

accidere (infinito presente) da accido, is, cidi, ere, 3 con. = capitare

solebat (indicativo imperfetto) da soleo, soles, solitus sum, ere, 2 semidep. = essere solito

inferrent (congiuntivo imperfetto) da infero, fers, intuli, illatum, inferre, con. irreg.= portare

inlatas (participio congiunto) da infero . . ( vedi sopra)

propulsarent (congiuntivo imperfetto) da propulso, as, avi, atum, are = respingere

versantur (indicativo presente) da versor, aris, atus sum, ari, 1 con.dep. = prendere parte

habent (indicativo presente) da habeo, es, habui, habitum, ere, 2 con. = avere

noverunt (perfetto logico) da novi, novisti, novisse = conoscere

4. regole e costrutti

equitum= gen. plur. da eques-itis (3 decl. Impar.)

cum est usus . incidit = proposizioni temporali

uti(=ut) inferrent . . propulsarent = proposizioni finali

genere copiisque = complementi di limitazione

amplissimus = superlativo assoluto