IL SOGNO DI ASTIAGE E L'INFANZIA DI CIRO
Versione 3 ina
123 volume 2 "Nuovo comprendere e tradurre Bompiani"
Astiage, re dei
Medi, che aveva una lia di nome Mandane, una volta per mezzo di un sogno
orribile ebbe una visione. Allora fece venire i maghi, interpreti dei sogni,
affinché gli spiegassero il sogno. I maghi risposero così ad Astiage:
"Ti sovrasta un grande pericolo: il lio di Mandane sarà la rovina del
tuo regno." Quando Mandane partorì il lio, di nome Ciro, il re,
atterrito dal sogno, comandò di nascosto ad Aro, uomo amico e fedele,
di uccidere il fanciullo. Aro, sebbene di malavoglia consegnò il
fanciullo ad un pastore e disse: "Il re ordina che il fanciullo sia portato nel
bosco e qui sia ucciso, se non avrai obbedito, perderai la vita". Allora il
pastore commosso dall'innocenza di Ciro, tornò a casa portando il
fanciullo con sé e narrò il fatto alla moglie. Ma la donna che il giorno
prima aveva perso il lioletto per una grave malattia, pregò il marito
di non uccidere il fanciullo. "Ciro vivrà con noi - disse - ai soldati
di Aro consegneremo il corpo di nostro lio". Il pastore esaudì le
preghiere della moglie, pertanto Ciro, nipote del re, per molti anni, ignaro
della sua stirpe, visse nella casa del pastore.
