IL TRADIMENTO DI LENATE
M.Cicero Popilium Laenatem,Picenae regionis,rogatu M.Caelii non minore cura
quam eloquentia defendit,eumque,causa admodum dubia fluctuantem,salvum ad
penates suos remisit,insignem orationem pro eo habendo. Hic Popilius postea rem
turpem egit, memoratu dignam; is enim nec verbo a cicerone laesus,ultro
M.Antonium rogavit ut ad illum proscriptum persequendum et iugulandum
mitteretur:
impetratisque detestabilis ministerii partibus,gaudio exsultans Caietam
cucurrit et virum,privatim sibi venerandum,iugulum praebere iussit,ac protinus
caput Romanae eloquentiae et clarissimam dexteram per summum otium
amputavit,eaque sarcina,tamquam opimis spoliis,alacer in urbem reversus est.
neque enim scelestum portanti onus succurrit, illud se caput ferre, quod pro
capite eius quondam peroraverat
TRADUZIONE ITALIANA.
Marco Celio, difese Popilio Lenate, della
regione del Piceno, con non minore sollecitudine che eloquenza, e benché
vacillante per una causa assai dubbia, lo rimandò salvo ai suoi Penati.
Questo Popilio in seguito, pur non offeso né nei fatti né nelle parole da
Cicerone, chiese senza motivo a Marco Antonio di essere mandato ad inseguire e
uccidere quello che era stato proscritto: e l'incarico del detestabile ufficio,
esultando con gioia accorse a Gaeta e ordinò all'uomo, non dico con che
dignità, che avrebbe dovuto venerare in privato, di offrire la gola, e
immediatamente tagliò la testa dell'eloquenza e pace romana e la
famosissima mano destra con somma e serena tranquillità, e con quel
fardello, come con un ricco bottino, ritornò rapidamente in
città. E infatti, portando il macabro fardello, non gli occorse che
stava portando quella testa che un giorno aveva parlato in suo favore.
Insufficiente scritto per criticare questa atrocità, giacché non vi
è un altro Cicerone che possa deplorare abbastanza degnamente tale
disgrazia di Cicerone.
