latino

IL VERBO - I TEMPI VERBALI, I VERBI PASSIVI, VERBI ANORMALI

IL VERBO

Il verbo, in latino, è la parte più importante del discorso. Per fare una traduzione dal latino all'italiano comincerò sempre dal verbo.

Il paradigma è l'insieme delle voci che compaiono sul dizionario e sono le voci verbali necessarie per costruire tutti i verbi. Eccone un esempio per tutte quattro le coniugazioni:

CON.	PRESENTE	PERFETTO	SUPINO	INFINITO PRES.
I	laud - o/as	laud - avi	laud - atum	laud - are
II	mon- eo/es	mon - ui	mon - itum	mon - ere
III	leg - o/is	leg - i	leg - tum	leg -ere
IV	aud - io/is	aud - ivi	aud - itum	aud - ire
Essere	sum/es	fu - i		esse

I TEMPI VERBALI

PRIMA CONIUGAZIONE ATTIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io amo Am -o Am -as Am -at Am -amus Am -atis Am -ant	Che io ami Am -em Am -es Am -et Am -emus Am -etis Am -ent	Ama! Am -a Am -ate	Amare Am- are	Amante Amando Che ama Che amava N: am -ans G: am -antis
IMPERFETTO	Io amavo Am -abam Am -abas Am -abat Am -abamus Am -abatis Am -abant	Che io amassi, Io amerei Am -arem Am -ares Am -aret Am -aremus Am -aretis Am -arent
FUTURO	Io amerò Am -abo Am -abis Am-abit Am -abimus Am -abitis Am -abunt		Amerai! Am -ato Am -ato Am -atote Am -anto	Essere per amare Amat -urum, -uram, -urum esse Amat -uros, -uras, ura esse	Che amerà, che sta per amare Amat -urus, -ura, -urum,
PERFETTO	Io amai, io ho amato, io ebbi ama. Amav -i Amav -isti Amav -it Amav -imus Amav -istis Amav -erunt	Che io abbia amato Amav -erim Amav -eris Amav -erit Amav -erimus Amav -eritis Amav -erint		Aver amato Amav -isse
PIUCCHEPERFETTO	Io avevo amato Amav -eram Amav -eras Amav -erat Amav -eramus Amav -eratis Amav -erant	Io avessi amato, io avrei amato Amav -issem Amav -isses Amav -isset Amav -issemus Amav -issetis Amav -issent			SUPINO Per amare Amat -um
FUTURO ANTERIOR.	Io avrò amato Amav -ero Amav -eris Amav -erit Amav -erimus Amav -eritis Amav -erint		GERUNDIO G: am -andi = di amare D: am -ando = ad amare A: (ad) am -andum = a, per amare AB: am -ando = con l'amare

PRIMA CONIUGAZIONE PASSIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io sono amato Am -or Am -aris Am -atur Am -amur Am -amini Am -antur	Che io sia amato Am -er Am -eris Am -ettur Am -emur Am -emini Am -entur	(sii amato)! (Am -are) (Am -amini)	Essere amato Am- ari
IMPERFETTO	Io ero amato Am -abar Am -abaris Am -abatur Am -abamur Am -abamini Am -abantur	Che io fossi amato, Io sarei amato Am -arer Am -areris Am -arettur Am -aremur Am -aremini Am -arentur
FUTURO	Io sarò ameto Am -abor Am -aberis Am-abitur Am -abimur Am -abimini Am -abuntur		(sarai ameto!) (Am -ator) (Am -ator) (Am -abimini) (Am -antor)	Essere per essere amato Amat -um iri
PERFETTO	Io fui amato, io sono stato amato Amat -us, -a, -um Sum, es, est Amat -i, -ae, -a Sumus, estis, sunt	Che io sia stato amato Amat -us, -a, -um Sim, sis, sit Amat -i, -ae, -a Simus, sitis, sint		Essere stato amato Amat- um, -am, -um esse Amat -os, -as, -a esse	Amato, che è stato amato Amat -us, -a, -um
PIUCCHEPERFETTO	Io ero stato amato Amat -us, -a, -um Eram ,eras, erat Amat -i, -ae, -a Eramus, eratis, erant	Io fossi stato amato, io sarei stato amato Amat -us, -a, -um Essem, esses, esset Amat -i, -ae, -a Essemus, essetis, essent			SUPINO Ad essere amato Amat -u
FUTURO ANTERIOR.	Io sarò stato amato Amat -us, -a, -um Ero, aris, erit Amat -i, -ae, -a Erimus, eritis, erunt		GERUNDIVO Da amare, che deve essere amato Am -andus, -a, -um

SECONDA CONIUGAZIONE ATTIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io avviso Mon -eo Mon -es Mon -et Mon -emus Mon -etis Mon -ent	Che io avvisi Mon -eam Mon -eas Mon -eat Mon -eamus Mon -eatis Mon -eant	Avvisa! Mon -e Mon -ete	Avvisare Mon- ere	Avvisante Avvisando Che avvisa Che avvisava N: Mon -ens G: Mon -entis
IMPERFETTO	Io avvisavo Mon -ebam Mon -ebas Mon -ebat Mon -ebamus Mon -ebatis Mon -ebant	Che io avvisassi, Io avviserei Mon -erem Mon -eres Mon -eret Mon -eremus Mon -eretis Mon -erent
FUTURO	Io avviserò Mon -ebo Mon -ebis Mon -ebit Mon -ebimus Mon -ebitis Mon -ebunt		Avviserai! Mon -eto Mon -eto Mon -etote Mon -ento	Essere per avvisare Monit -urum, -uram, -urum esse Monit -uros, -uras, ura esse	Che avviserà, che sta per avvisare Monit -urus, -ura, -urum,
PERFETTO	Io avvisai, io ho avvisato, io ebbi avvisato. Monu -i Monu -isti Monu -it Monu -imus Monu -istis Monu -erunt	Che io abbia avvisato Monu -erim Monu -eris Monu -erit Monu -erimus Monu -eritis Monu -erint		Aver avvisato Monu -isse
PIUCCHEPERFETTO	Io avevo avvisato Monu -eram Monu -eras Monu -erat Monu -eramus Monu -eratis Monu -erant	Io avessi avvisato, io avrei avvisato Monu -issem Monu -isses Monu -isset Monu -issemus Monu -issetis Monu -issent			SUPINO Per avvisare Monit -um
FUTURO ANTERIOR.	Io avrò avvisato Monu -ero Monu -eris Monu -erit Monu -erimus Monu -eritis Monu-erint		GERUNDIO G: mon -endi = di avvisare D: mon -endo = ad avvisare A: (ad) mon -endum = a, per avvisare AB: mon -endo = con l'avvisare

SECONDA CONIUGAZIONE PASSIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io sono avvisato Mon -eor Mon -eris Mon -etur Mon -emur Mon -emini Mon -entur	Che io sia avvisato Mon -ear Mon -earis Mon -eatur Mon -eamur Mon -eamini Mon -eantur	(sii avvisato)! (Mon -ere) (Mon -emini)	Essere avvisato Mon- eri
IMPERFETTO	Io ero avvisato Mon -ebar Mon -ebaris Mon -ebatur Mon -ebamur Mon -ebamini Mon -ebantur	Che io fossi avvis., Io sarei avvisato Mon -erer Mon -ereris Mon -eretur Mon -eremur Mon -eremini Mon -erentur
FUTURO	Io sarò avvisato Mon -ebor Mon -eberis Mon -ebitur Mon -ebimur Mon -ebimini Mon -ebuntur		(sarai avvisato!) (Mon -etor) (Mon -etor) (Mon -ebimini) (Mon -entor)	Essere per essere avvisato Monit -um iri
PERFETTO	Io fui avvisato, io sono stato avvisato Monit -us, -a, -um Sum, es, est Monit -i, -ae, -a Sumus, estis, sunt	Che io sia stato avvisato Monit -us, -a, -um Sim, sis, sit Monit -i, -ae, -a Simus, sitis, sint		Essere stato avvisato Monit- um, -am, -um esse Monit -os, -as, -a esse	Avvisato, che è stato avvisato Monit -us, -a, -um
PIUCCHEPERFETTO	Io ero stato avvisato Monit -us, -a, -um Eram ,eras, erat Monit -i, -ae, -a Eramus, eratis, erant	Io fossi stato avvisato, io sarei stato avvisato Monit -us, -a, -um Essem, esses, esset Monit -i, -ae, -a Essemus, essetis, essent			SUPINO Ad essere avvisato Monit -u
FUTURO ANTERIOR.	Io sarò stato avvisato Monit -us, -a, -um Ero, aris, erit Monit -i, -ae, -a Erimus, eritis, erunt		GERUNDIVO Da avvisare, che deve essere avvisato Mon -endus, -a, -um

TERZA CONIUGAZIONE ATTIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io leggo Leg -o Leg -is Leg -it Leg -imus Leg -itis Leg -int	Che io legga Leg -am Leg -as Leg -at Leg -amus Leg -atis Leg -ant	Leggi! Leg -e Leg -ite	Leggere Leg- ere	Leggente Leggendo Che legge Che leggeva N: Leg -ens G: Leg -entis
IMPERFETTO	Io leggevo Leg -ebam Leg -ebas Leg -ebat Leg -ebamus Leg -ebatis Leg -ebant	Che io leggessi, Io leggerei Leg -erem Leg -eres Leg -eret Leg -eremus Leg -eretis Leg -erent
FUTURO	Io leggerò Leg -am Leg -es Leg -et Leg -emus Leg -etis Leg -ent		Leggerai! Leg -ito Leg -ito Leg -itote Leg -unto	Essere per leggere Lect -urum, -uram, -urum esse Lect -uros, -uras, ura esse	Che leggerà, che sta per leggere Lect -urus, -ura, -urum,
PERFETTO	Io lessi, io ho letto, io ebbi letto. Leg -i Leg -isti Leg -it Leg -imus Leg -istis Leg -erunt	Che io abbia avvisato Leg -erim Leg -eris Leg -erit Leg -erimus Leg -eritis Leg -erint		Aver letto Leg -isse
PIUCCHEPERFETTO	Io avevo letto Leg -eram Leg -eras Leg -erat Leg -eramus Leg -eratis Leg -erant	Io avessi letto, io avrei letto Leg -issem Leg -isses Leg -isset Leg -issemus Leg -issetis Leg -issent			SUPINO Per leggere Lect -um
FUTURO ANTERIOR.	Io avrò letto Leg -ero Leg -eris Leg -erit Leg -erimus Leg -eritis Leg -erint		GERUNDIO G: leg -endi = di leggere D: leg -endo = a leggere A: (ad) leg -endum = a, per leggere AB: leg -endo = con il leggere

TERZA CONIUGAZIONE PASSIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io sono letto Leg -or Leg -eris Leg -itur Leg -imur Leg -imini Leg -untur	Che io sia letto Leg -ar Leg -aris Leg -atur Leg -amur Leg -amini Leg -antur	(sii letto)! (Leg -ere) (Leg -imini)	Essere letto Leg -i
IMPERFETTO	Io ero letto Leg -ebar Leg -ebaris Leg -ebatur Leg -ebamur Leg -ebamini Leg -ebantur	Che io fossi letto, Io sarei letto Leg -erer Leg -ereris Leg -eretur Leg -eremur Leg -eremini Leg -erentur
FUTURO	Io sarò letto Leg -ar Leg -eris Leg -etur Leg -emur Leg -emini Leg -entur		(sarai letto!) (Leg -itor) (Leg -itor) (Leg -emini) (Leg -untor)	Essere per essere letto Lect -um iri
PERFETTO	Io fui letto, io sono stato letto Lect -us, -a, -um Sum, es, est Lect -i, -ae, -a Sumus, estis, sunt	Che io sia stato letto Lect -us, -a, -um Sim, sis, sit Lect -i, -ae, -a Simus, sitis, sint		Essere stato letto Lect- um, -am, -um esse Lect -os, -as, -a esse	Letto, che è stato letto Lect -us, -a, -um
PIUCCHEPERFETTO	Io ero stato letto Lect -us, -a, -um Eram ,eras, erat Lect -i, -ae, -a Eramus, eratis, erant	Io fossi stato letto, io sarei stato letto Lect -us, -a, -um Essem, esses, esset Lect -i, -ae, -a Essemus, essetis, essent			SUPINO Ad essere letto Lect -u
FUTURO ANTERIOR.	Io sarò stato letto Lect -us, -a, -um Ero, aris, erit Lect -i, -ae, -a Erimus, eritis, erunt		GERUNDIVO Da leggere, che deve essere letto Leg -endus, -a, -um

QUARTA CONIUGAZIONE ATTIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io odo Aud -io Aud -is Aud -it Aud -imus Aud -itis Aud -iunt	Che io oda Aud -iam Aud -ias Aud -iat Aud -iamus Aud -iatis Aud -iant	Odi! Aud -i Aud -ite	Udire Aud- ire	Udente Udendo Che ode Che udiva N: Aud -iens G: Aud -ientis
IMPERFETTO	Io udivo Aud -iebam Aud -iebas Aud -iebat Aud -iebamus Aud -iebatis Aud -iebant	Che io udissi, Io udrei Aud -erem Aud -eres Aud -eret Aud -eremus Aud -eretis Aud -erent
FUTURO	Io udrò Aud -iam Aud -ies Aud -iet Aud -iemus Aud -ietis Aud -ient		Udrai! Aud -ito Aud -ito Aud -itote Aud -iunto	Essere per udire Audit -urum, -uram, -urum esse Audit -uros, -uras, ura esse	Che udrà, che sta per udire Audit -urus, -ura, -urum,
PERFETTO	Io udii, io ho udito, io ebbi udito Audiv -i Audiv -isti Audiv -it Audiv -imus Audiv -istis Audiv -erunt	Che io abbia udito Audiv -erim Audiv -eris Audiv -erit Audiv -erimus Audiv -eritis Audiv -erint		Aver udito Audiv -isse
PIUCCHEPERFETTO	Io avevo udito Audiv -eram Audiv -eras Audiv -erat Audiv -eramus Audiv -eratis Audiv -erant	Io avessi udito, io avrei udito Audiv -issem Audiv -isses Audiv -isset Audiv -issemus Audiv -issetis Audiv -issent			SUPINO Per udire Audit -um
FUTURO ANTERIOR.	Io avrò udito Audiv -ero Audiv -eris Audiv -erit Audiv -erimus Audiv -eritis Audiv -erint		GERUNDIO G: aud -iendi = di udire D: aud -iendo = ad udire A: (ad) aud -iendum = a, per udire AB: aud -iendo = con l'udire

QUARTA CONIUGAZIONE PASSIVA

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERATIVO	INFINITO	PARTICIPIO
PRESENTE	Io sono udito Aud -ior Aud -iris Aud -itur Aud -imur Aud -imini Aud -iuntur	Che io sia udito Aud -iar Aud -iaris Aud -iatur Aud -iamur Aud -iamini Aud -iantur	(sii udito)! (Aud -ire) (Aud -imini)	Essere udito Aud -iri
IMPERFETTO	Io ero udito Aud -iebar Aud -iebaris Aud -iebatur Aud -iebamur Aud -iebamini Aud -iebantur	Che io fossi udito, Io sarei udito Aud -irer Aud -ireris Aud -iretur Aud -iremur Aud -iremini Aud -irentur
FUTURO	Io sarò udito Aud -ebor Aud -eberis Aud -ebitur Aud -ebimur Aud -ebimini Aud -ebuntur		(sarai udito!) (Aud -itor) (Aud -itor) (Aud -iemini) (Aud -iuntor)	Essere per essere letto Audit -um iri
PERFETTO	Io fui udito, io sono stato udito Audit -us, -a, -um Sum, es, est Audit -i, -ae, -a Sumus, estis, sunt	Che io sia stato udito Audit -us, -a, -um Sim, sis, sit Audit -i, -ae, -a Simus, sitis, sint		Essere stato udito Audit- um, -am, -um esse Audit -os, -as, -a esse	Udito, che è stato udito Audit -us, -a, -um
PIUCCHEPERFETTO	Io ero stato udito Audit -us, -a, -um Eram ,eras, erat Audit -i, -ae, -a Eramus, eratis, erant	Io fossi stato udito, io sarei stato udito Audit -us, -a, -um Essem, esses, esset Audit -i, -ae, -a Essemus, essetis, essent			SUPINO Ad essere udito Audit -u
FUTURO ANTERIOR.	Io sarò stato udito Audit -us, -a, -um Ero, aris, erit Audit -i, -ae, -a Erimus, eritis, erunt		GERUNDIVO Da udire, che deve essere udito Aud -iendus, -a, -um

L'IMPERATIVO NEGATIVO

Si può esprimere in due modi:

ne + modo congiuntivo

noli, nolite + infinito

IL PERFETTO INDICATIVO

Raggruppa in sé il significato di tre tempi italiani:

passato prossimo

passato remoto

trapassato remoto

IL PIUCCHEPERFETTO INDICATIVO

Indica un'azione compiuta nel passato anteriormente ad un'altra passata. Corrisponde al nostro trapassato prossimo

IL FUTURO ANTERIORE

Indica un'azione compiuta nel futuro anteriormente ad un'altra anch'essa futura.

IL PARTICIPIO PRESENTE

Si forma dal tema del presente a cui si aggiunge il suffisso:

I coniug	-ans, -antis
II coniug	-ens, -entis
III coniug	-ens, -entis
IV coniug	-iens, -ientis

E' usato indifferentemente per i verbi deponenti e non

Si può tradurre in vari modi. Ad esempio:

cogitantes: pensanti, che pensano, coloro che pensano, mentre pensano

IL PARTICIPIO PERFETTO

Si forma dal tema del supino + us, a, um

Per i verbi non deponenti il participio passato ha sempre significato passivo. Non esiste quindi in latino il participio perfetto per i verbi non deponenti intransitivi

IL PARTICIPIO FUTURO ATTIVO

Si forma dal tema del supino a cui si aggiunge la desinenza -urus, -ura, -urum.

Si può tradurre in vari modi. Ad esempio:

direpturus = che è sul punto di saccheggiare, che saccheggerà, che ha intenzione di saccheggiare

I VERBI PASSIVI

Il passivo serve per la formazione delle seguenti forme verbali:

indicativo = presente, imperfetto, futuro

congiuntivo = presente, imperfetto

imperativo

participio = presente

infinito = presente

Per formare il passivo di un verbo bisogna semplicemente aggiungere al tema del presente la vocale tematica, il suffisso temporale e le desinenze tipiche del passivo; esse sono:

	SING.	PLUR.
I pers	-R	-MUR
II pers	-RIS	-MINI
III pers	-TUR	-NTUR

Il passivo non si usa con i verbi intransitivi

La forma passiva ha in tutti i tempi l'ausiliare essere

I VERBI DEPONENTI

I verbi deponenti compaiono in forma passiva ma hanno significato attivo. Si chiamano in questo modo perché "depongono" il significato passivo che la loro forma esigerebbe ed assumono significato attivo.

Si riconoscono soltanto controllandone il paradigma sul vocabolario.

VERBI ANORMALI

SUM = io sono

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	IMPERA.
PRESENTE	io sono sum es est sumus estis sunt	che io sia sim sis sit simus sitis sint	sii es este
IMPERFETTO	io ero eram eras erat eramus eratis erant	che io fossi essem esses esset essemus essetis essent
FUTURO	io sarò ero eris erit erimus eritis erunt		sarai tu esto esto estote sunto
PERFETTO	sono stato, fui, fui stato fui fuisti fuit fuimus fuistis fuerunt	sia stato fuerim fueris fuerit fuerimus fueritis fuerint
PIUCCHEPERFETO	ero stato fueram fueras fuerant fueramus fueratis fuerant	fossi stato, sarei stato fuissem fuisses fuisset fuissemus fuissetis fuissent
FUT. ANTERIOR.	sarò stato fuero fueris fuerit fuerimus fueritis fuerint

INFINITO

presente: esse (essere)

passato: fuisse (essere stato)

futuro: futurum, am, um esse, oppure fore (essere per essere)

POSSUM = io posso

	INDICATIVO	CONGIUNTIVO	INFINITO
PRESENTE	Io posso Pos -sum Pot -es Pot -est Pot -sumus Pot -estis Pot -sunt	Che io possa Pos -sim Pos -sis Pos -sit Pos -simus Pos -sitis Pos -sint	Potere Posse
IMPERFETTO	Io potevo Pot -eram Pot -eras Pot -erat Pot -eramus Pot -eratis Pot -erant	Che io potessi, io potrei Pos -sem Pos -ses Pos -set Pos -semus Pos -setis Pos -sent	Aver potuto Pot -uisse
FUTURO	Io potrò Pot -ero Pot -eris Pot -erit Pot -erimus Pot -eritis Pot -erunt
PERFETTO	Io ho potuto, io potei Potu -i Potu -isti Potu -it Potu -imus Potu -istis Potu -erunt	Che io abbia potuto Potu -erim Potu -eris Potu -erit Potu -erimus Potu -eritis Potu -erunt
PIUCCHEPERFETTO	Io avevo potuto Potu -eram Potu -eras Potu -erat Potu -eramus Potu -eratis Potu -erant	Che io avessi potuto, io avrei potuto Potu -issem Potu -isses Potu -isset Potu -issemus Potu -issetis Potu -issent
FUTURO ANTERIOR.	Io avrò potuto Potu -ero Potu -eris Potu -erit Potu -erimus Potu -eritis Potu -erunt

FERO = io porto, sopporto, tramando (CON. ATTIVA)

INDICATIVO

PRESENTE

IMPERFETTO

FUTURO

Io porto

Fero

Fers

Fert

Ferimus

Fertis

Ferunt

Io portavo

Ferebam

Ferebas

Ferebat

Ferebamus

Ferebatis

Ferebant

Io porterò

Feram

Feres

Feret

Feremus

Feretis

Ferent

CONGIUNTIVO

PRESENTE

IMPERFETTO

Che io porti

Feram

Feras

Ferat

Feramus

Feratis

Ferant

Che io portassi, io porterei

Ferrem

Ferres

Ferret

Ferremus

Ferretis

Ferrent

IMPERATIVO INFINITO GERUNDIO PARTICIPIO

PRESENTE

FUTURO

PRESENTE

Fer

Ferte

Ferto

Fertote

Ferunto

ferre

G: ferendi

D ferendo

A: ad ferendum

AB: ferendo

Ferens, ferentis

FERO = io porto, sopporto, tramando (CON. PASSIVA)

INDICATIVO PRESENTE

CONGIUNTIVO PRESENTE

IMPERATIVO PRESENTE

INFINITO PRESENTE

Feror

Ferris

Fertur

Ferimur

Ferimini

Feruntur

Ferrer

Ferreris

Ferretur

Ferremur

Ferremini

Ferrentur

Ferere

Ferimini

Ferri

Privacy

IL VERBO - I TEMPI VERBALI, I VERBI PASSIVI, VERBI ANORMALI

INDICATIVO

Io amo

SUPINO

GERUNDIO

INDICATIVO

Io sono amato

Eram ,eras, erat

SUPINO

GERUNDIVO

INDICATIVO

Io avviso

SUPINO

Monu-erint

GERUNDIO

INDICATIVO

Io sono avvisato

Mon -eremur

Eram ,eras, erat

SUPINO

GERUNDIVO

INDICATIVO

Io leggo

SUPINO

Leg -erint

GERUNDIO

INDICATIVO

Io sono letto

Leg -eremur

Lect -um iri

Eram ,eras, erat

SUPINO

GERUNDIVO

INDICATIVO

Io odo

SUPINO

Audiv -erint

GERUNDIO

INDICATIVO

Io sono udito

Aud -iremur

Audit -um iri

Eram ,eras, erat

SUPINO

GERUNDIVO

IL PARTICIPIO PRESENTE

IL PARTICIPIO PERFETTO

IL PARTICIPIO FUTURO ATTIVO

I pers

VERBI ANORMALI

INDICATIVO

Pot -erant

PRESENTE

Io porto

PRESENTE

PRESENTE