IV Catilinaria
- Patres conscipti: senatori
- Per deos immortales:
per gli dei immortali!
- Salus, salutis: salvezza
- Dei dii di
- Meis laboribus: causa efficiente o mezzo
modulo I p.176
Io vedo, o senatori, che i volti e gli occhi
di voi tutti sono stati rivolti verso me, vedo voi essere preoccupati non solo
per il vostro pericolo e dello stato, per il pericolo che io sto correndo, se
questo è stato allontanato. E' per me lieta nel male e bene accetta nel
dolore la vostra benevolenza verso di me, ma quella per gli dei immortali!
Abbandonatela, e dimentichi (avendo dimenticato) della mia di salvezza, pensate
a voi e ai vostri li. A me, se è stata data in sorte questa
condizione del consolato, cosicché sopportassi tutte le amarezze, tutti i dolori
e le sofferenze, li tollererò, non solo strenuamente ma anche più
contento, a condizione che ne derivi dalle mie fatiche per voi e per il popolo
romano, dignità e salvezza. Io sono quel console, senatori, per il quale
non il foro, nel quale è contenuta ogni giustizia, non il Campo Marzio,
reso sommo dagli auspici dei consoli (o alle autorità dei consoli), non
la curia, rifugio per tutte le genti, non la casa, non il letto concesso per il
riposo, non il fine, non fu mai vuoto dal pericolo di morte e dalle insidie.
Io passo molte cose sotto silenzio, molte
sopportai, a molte rinunciai, molte situazioni negative fui costretto a
considerare legittime, per il timore che nutrivo per voi. Ora, se gli dei
immortali vollero che questa fosse la conclusione del mio consolato, affinché
salvassi voi e il popolo romano dalla strage, le vostre spose e i vostri li
e le Vergini Vestali dalla crudelissima persecuzione, i templi e i santuari,
questa bellissima patria di tutti noi, da un terribile incendio, tutta l'Italia
dalla rovina e dalle guerre, subirò qualunque sorte sarà
assegnata a me solo dal destino. E infatti Publio Lentulo
ha rietenuto che il suo nome, indotto dai vati,
sarebbe stato fatale per la rovina dello stato, perché io non dovrei allietarmi
che il mio consolato sia stato in certo modo voluto dal Fato per la salvezza
del popolo romano?
