LATINO
Atuatuci, de quibus
supra diximus, cum omnibus copiis auxilio Nerviis venirent, hac pugna nuntiata
ex itinere domum
reverterunt; cunctis oppidis castellisque desertis sua omnia in unum oppidum
egregie natura munitum contulerunt. Quod cum ex
omnibus in circuitu partibus altissimas rupes deiectusque haberet, una ex parte
leniter acclivis aditus in latitudinem non amplius
pedum CC relinquebatur; quem locum duplici altissimo muro munierant; tum magni
ponderis saxa et praeacutas trabes in muro
conlocabant. Ipsi erant ex Cimbris Teutonisque prognati, qui, cum iter in
provinciam nostram atque Italiam facerent, iis
impedimentis quae secum agere ac portare non poterant citra flumen Rhenum
depositis custodiam [ex suis] ac praesidium VI
milia hominum una reliquerant. Hi post eorum obitum multos annos a finitimis
exagitati, cum alias bellum inferrent, alias inlatum
defenderent, consensu eorum omnium pace facta hunc sibi domicilio locum
delegerant.
ITALIANO
Gli Atuatuci - ne
abbiamo parlato prima - stavano accorrendo con l'esercito al completo in aiuto
dei Nervi, ma, non appena fu loro riferito l'esito dello scontro, senza neppure
fermarsi rientrarono in patria. Abbandonata ogni città o torre
fortificata, si asserragliarono con tutti i loro beni in una sola roccaforte,
molto ben difesa per posizione naturale. Da ogni lato la circondavano altissime
rupi, da dove la vista dominava; in un solo punto si apriva un accesso, in
lieve pendio, non più largo di duecento passi: lo avevano fortificato
con un duplice muro, altissimo, e ora vi collocavano massi enormi e travi molto
acuminate. Gli Atuatuci discendevano dai Cimbri e dai Teutoni, i quali
all'epoca della loro penetrazione nella nostra provincia e in Italia avevano
lasciato al di qua del Reno le salmerie che non si potevano portare dietro,
affidandole a seimila dei loro, incaricati di custodirle e proteggerle.
Costoro, dopo l'annientamento dei Cimbri e dei Teutoni, per molti anni
tormentati dai popoli di confine, sostennero guerre attaccando o difendendosi.
Fatta la pace, con il consenso generale delle genti limitrofe, si erano scelti
come sede la regione in cui si trovavano.
