La
fondazione di Alessandria [da Curzio Rufo]
Alexander,
cum Mareoticam paludem, non longe ab insula Pharo,
vidit et loci naturam consideravit, primum insulam elegit ut urbem
novam conderet. deinde, quod insula
magnae sedis capax non erat, elegit urbi locum
ubi nunc est Alexandria; ut nomen urbi imponeret,
appellationem traxit ex auctoris nomine. Macedonum more,
polenta futurorum moenium orbem descripsit sed avium greges
advolaverunt et polentam ederunt. multi dixerunt: Triste omen
est ; sed vates, ut regem
confirmarent, responderunt:
Ibi advenarum
frequentia habitabit et Alexandria multis
hominibus alimenta praebebit . Post urbis aedificationem ita commigraverunt, Alexandri iussu, multi finitima
rum regionum incolae et magna multitudo novam urbem implevit.
Traduzione:
Alessandro, quando vide la palude egizia, non
lontano dall'isola di Paro, ed esaminò la natura del luogo, dapprima
scelse l'isola per fondare una nuova città. Poi, poiché l'isola non era
adatta ad un grande sito, scelse per la città il luogo dove ora
c'è Alessandria; per dare il nome alla città, trasse il nome dal
fondatore. Secondo l'usanza dei macedoni, tracciò con la farina il
cerchio delle mura future ma, uno stormo di uccelli volarono e mangiarono la
farina. Molti dissero: È
un triste presagio ; ma
gli indovini, per rincuorare il re, risposero: Lì abiterà una moltitudine di
stranieri e Alessandria offrirà gli alimenti a molti uomini . Così, dopo la costruzione della
città per ordine di Alessandro, molti abitanti delle regioni confinanti,
e una grande moltitudine, riempì la nuova città.
