La leggenda di Scilla

La leggenda di Scilla

Olim Minos, Cretensium rex, cum copiis suis litora Argolidis, regionis Graeciae, vastabat atque urbem Megaram obsidebat. Megarensium rex tum erat Nisus, qui in capite inter canos capillos crinem purpureum habebat, perpetuitatis regni sui tutela. Nam Apollinis oraculum regi hoc responsum dederat: <<Donec, Nise, in capite tuo crinis purpureus manebit, tu regnum tuum servabis>>. Sed Scylla, Nisi filia, Minoëm, hostium regem, vehementer amabat atque eius victoriam exoptabat: itaque patrem patriamque ob amorem prodit. Crinem patri in somno recidit, postea per hostium castra ad Minois tabernaculum currit ac regi dicit: << Ego, Scylla, Nisi filia, tibi amoris mei pignus ac patriam meam trado; nam si crinem purpureum patris mei habebis, Megarensium copias vinces atque urbem expugnabis>>.

Sed horrendum scelus animum regis turbat. Asperis verbis Minos Scyllae proditionem vituperat et virginem e Cretensium castris expellit; postea cum Megarensibus bellum componit et ad Cretam revertit. Scylla, quia iram ac vindictam patris timebat , in undas se praecipitat sed miserae virginis fortuna ad misericordiam movet deos, qui in cirem, avem marinam fulvis pennis, scyllam convertunt.

Traduzione :

Un tempo Minosse, re dei Cretesi, con le sue truppe devastava le coste dell'Argolide, regione della Grecia e assediava la città di Megara. Il re dei Megaresi allora era Niso, che in testa tra i capelli bianchi aveva un capello rosso, garanzia della continuità del suo regno. Infatti l'oracolo di Apollo aveva dato al re questo responso:<<Finchè, Niso, Rimarrà sulla tua testa il capello rosso, tu conserverai il tuo regno>>. Ma Scilla, lia di Niso, amava fortemente Minosse, re dei nemici e desiderava fortemente la sua vittoria: e così tradisce per amore il padre e la patria. Taglia nel sonno il capello del padre, poi corre alla tenda di Minosse attraverso l'accampamento dei nemici e dice al re:<<Io, Scilla, lia di Niso, a te consegno pegno del mio amore e la mia patria; infatti se avrai il capello rosso di mio padre, vincerai le truppe dei Megaresi ed espugnerai la città>>.

Ma un orrendo misfatto turba l'animo del re. Minosse biasima con aspre parole il tradimento di Scilla ed allontana la fanciulla dall'accampamento dei Cretesi; poi tratta la pace con i Megaresi e ritorna a Creta. Scilla, poiché temeva l'ira e la vendetta del padre, si precipita nelle onde ma la sorte della misera vergine muove gli dei a misericordia, i quali mutano Scilla nell'airone, uccello marino dalle penne rosse.