Latino, da "Comprendere e tradurre" di Flocchini, Bacci, Moscio

es. 1.1 . 178

10) Quelli che sono spinti dai desideri non si diano al governo dello Stato!

11) Compra non quello di cui senti il bisogno ma quello che è assolutamente necessario (comprare).

13) Sii armato e attento, e non mancare alla tua occasione e non dare occasione al nemico.

15) Annibale, non attraversare l'Ebro!

17) Neppure voi, o giudici che mi avete assolto, temete la morte: infatti a un cittadino onesto, vivo o morto, non può venire alcun male.

es. 2.1 . 179

1) Ammettiamo pure che sia un ladro, che sia sacrilego, che sia il principe di tutte le scelleratezze e dei vizi; ma è (comunque) un buon comandante.

4) Ammettiamo pure che non mettiate Filippo alla pari con Annibale: certamente lo metterete alla pari con Pirro.

5) Ammettiamo pure che qualcuno mi giudichi (eccessivamente) smoderato in questa posizione; non cesserò di perseguitare la malvagità e di frenare le passioni particolarmente efferate.

6) Si rida pure di me, se qualcuno (lo) vuole: tuttavia varrà di più la vera ragione piuttosto

che l'opinione del volgo.

10) Siamo stati vinti in battaglia: ammettiamo pure che non sia il più grande male, però è senza dubbio un male.

11) Ammettiamo pure che ci sia questa stupidità nelle tue parole; quanto maggiore è nelle cose!

es. 3.1 . 180

2) Che io non viva se so ciò.

9) Oh, se gli dei non avessero dato questa furbizia agli uomini, della quale pochissimi si servono bene, innumerevoli invece si servono male!

16) Vorrei che ciò fosse tale che potessimo avere buone speranze.

17) Avrei voluto che tu fossi stato presente nella mia difficilissima situazione.

es. 4.1 . 181

8) Di Verre dovrei ricordare prima la superbia e la crudeltà?

10) Cedere ad Antonio, ascoltare le condizioni di costui, credere di poter fare la pace con lui?

13) Tu impunemente faresti ciò?

es. 5.1 . 182

7) Non è forse vero che giustamente diresti molto misero colui che vediamo acceso dalle passioni e furente?

8) Avresti pensato mai che sarebbe potuto accadere che mi mancassero le parole?

12) Avresti ritenuto che Silla fosse venuto in Italia non come vendicatore di guerra, ma come promotore della pace.

Es

9) Ne pudeat tuorum verborum neve peniteat: dixisti aperte quod putabas.

10) Laudentur qui bene agunt, reprehendantur et emendentur qui errant.

11) Ne abiveris Roma ante meum adventum.

Es. 2.2 . 180

2) Licet Alexander fuerit gloriae cupidus, crudelis, et iratus, at fuit dux peritissimus et amatissimus a militibus.

5) Ne pecunia sit summum bonum, bonum certe est.

6) Ne vires sint in senectute, sed ne postulantur quidem.

Es. 5.2 . 183

2) Quis crederet Romam ex parva urbe Latii futuram esse caput magni imperii?

4) Quis non admiret constantiam Socratis qui, cum esset innocens, mortuus est ut

obtemperaret legibus? Dixerim eum factum esse immortalem cum decederet.