latino

MILES GLORIOSUS

MILES GLORIOSUS

PYRGOPOLINICES ARTOTROGUS

MILES PARASITUS

Py: Fate in modo che il mio scudo abbia uno splendore più luminoso

Di quanto i raggi del sole sono di solito quando il cielo è sereno

Tanto che, quando ci sia bisogno, colpisca la vista degli occhi nella schiera dei nemici

Infatti voglio consolare a me questa spada

Perché non si perda d'animo e non si lamenti

Perché io già da tempo la tengo in ferie

Lei che poveretta freme per fare salsiccia dei nemici.

Ma dov'è questo Artotrogo?

Ar: sta di fianco a un uomo forte, fortunato e dall'aspetto di un re.

Per non parlare di come è bravo a fare la guerra . Marte non oserebbe dire né equiparare le sue imprese alle tue.

Py: quello a cui ho salvato la vita ai campi gurguglionei,

quando Bumbomacchide Clutomistaridisarchide

era comandante supremo, Nipote di Nettuno?

Ar: Ricordo; forse dici quello con le armi d'oro,

le cui legioni hai distrutto con un soffio

Un po' come fa il vento con le foglie e con le coperture dei tetti in pannocchie

Py. questo non è niente per Polluce!

Ar: Davvero questo non è niente per Ercole,

rispetto alle altre cose che potrei dire-che tu non hai mai fatto.

Se qualcuno ha visto un uomo più bugiardo o più superbo di lui,

che mi abbia per sé, io mi vendo a lui come schiavo.

Vi dico solo una cosa: da lui si mangia bene(per questo ci sto)

Py: dove sei?

Ar: Eccomi. Per Polluce, in India hai rotto il braccio con un pugno a un elefante!

Py: Come un braccio?

Ar: Volevo dire il femore(coscia)

Py: l'avevo colpito come capitava

Ar: Per Polluce, se tu avessi picchiato davvero, il braccio sarebbe passato

Attraverso il cuore e sarebbe uscito dalla bocca dell'elefante.

Py: Basta, non voglio parlare di queste cose!

Ar: Per Ercole, non vale la pena di raccontare a te, io che conosco le tue virtù.

E' il ventre che crea tutte queste sofferenze che devono essere ascoltate con le orecchie, perché

I denti non mettano i denti(patisca la fame)

E bisogna che io dica per vero qualsiasi cosa lui si inventerà.

Py: Cosa volevo dirti?

Ar: So già quello che vuoi dire: è avvenuto per Ercole mi ricordo che è accaduto.

Py: Cos'è?

Ar: Io lo so cosa sia.

Py Hai .

Ar: Tu vuoi chiedere le tavolette. E ho anche lo stilo.

Py: Sei abile, gentilmente adatti il tuo animo al mio.

Ar: E' bene che io sappia i tuoi costumi e faccia attenzione e annusare prima ciò che tu vuoi.

Py: E cosa ti ricordi?

Ar: Mi ricordo: 150 in Cilicia, 30 Sardi, 60 Macedoni, sono gli uomini che hai ucciso in un solo giorno.

Py: E quanto è la somma di questi uomini?

Py: Tanto bisogna che sia, sei bravo a tenere i conti

Ar: Ma io non ho nessun appunto scritto; me lo sono ricordato così e basta.

Py: Per Polluce hai un'ottima memoria.

Ar: Sono i tuoi manicaretti.

Py: finchè farai così, tale quale adesso mangerai assiduo;

metterò sempre in comune con te la mia mensa.

Ar: Che cosa è successo in Cappadocia dove tu ne avresti uccisi 500 in un solo momento se la spada

Non fosse stata spezzata?

Py: poiché erano solo dei soldatucoli, gli ho salvato la vita.

Ar: Che cosa potrei dire che tutti gli uomini sanno che tu, Pirgopolinice sei l'unico sulla terra a vivere

Per virtù, bellezza e per queste imprese insuperabili?

Ti amano tutte le donne, non a torto, perché sei tanto bello.

Come per esempio quelle che ieri mi hanno tirato per il mantello

Py: che cosa ti hanno detto queste qui?

Ar: mi chiedevano con insistenza: una mi ha detto: "Ma questo è Achille?"

"Piuttosto è suo fratello"ho risposto. Un'altra mi ha detto:

"come è bello e è un uomo distinto; guarda come è bello con i capelli lunghi.

Sono molto fortunate quelle che vanno a letto con lui".

Py: Così dicevano davvero?

Ar: Quelle che entrambe mi hanno pregato di seguirti oggi, quasi in processione da quella parte?

Py: è troppo una miseria essere un uomo troppo bello.

Ar. proprio così, sono fastidiose; pregano, chiedono di poterti vedere; ordinano di condurti a loro;

Tanto che non è possibile occuparsi dei tuoi affari.

Py: mi sembra che sia arrivato il momento di andare al foro,

perché i mercenari che ho segnato qui ieri sulle tavolette, io hi lo stipendio.

Infatti re Seleuco mi ha pregato con insistenza di raccogliere per lui questi mercenari e di arruolarli.

Ho deciso di donare questo giorno all'opera del re

Ar: su, andiamo adesso

Py: seguitemi, guardie.

ANALISI del TESTO

1 STROFA:

Personificazione di scudo e spada, che sono armi diverse da quelle romane, esotiche; Pirgopollinice mai le userà.
E' un monologo, il linguaggio utilizzato è di alto registro, come se volesse essere un grande eroe, solenne; il linguaggio però si abbassa a "FARTEM FACERE"(modo di dire colluquiale,"fare salsiccia"), che è considerato una caduta di stile.
Il soldato prende in giro tutta l'epica greca
GESTITEM GESTIT è una paronomasia, stesso suono ma diversi significati;

inoltre ci sono anche allitterazioni: "clipeo clarior", "contra conserta manu".

2 STROFA:

Vengono utilizzati nomi di fantasia. BUMBOMACCHIDE(= "battaglia con strepito"), CLUTUMISTARIDISARCHIDE(= "famoso perché non sa comandare")e CURCULIONEIS(=i campi dei parassiti), è una parola latina che trova riscontro in una commedia di Plauto:"il roditore del grano".
NEPTUNI NEPOS potrebbe fare riferimento a diverse cose:

potrebbe essere un personaggio feroce, perché i li di Nettuno si credeva fossero mostri, metà umani metà animali, e di conseguenza anche i nipoti;
oppure il riferimento alluderebbe a un personaggio storico, Antigono Gonata, Macedone, lio di Demetrio Polliorcerte che si diceva lio di Nettuno perché era abile a combattere sui mari;
oppure non ci sarebbe alcun riferimento storico e l'allusione sarebbe a un uomo che ritiene esser lio degli dei.

ANALISI GENERICA DI QUESTI PRIMI 80 VERSI

Il parassita, Artotrogo, che dopo questa scena sparirà, da un lato elogia Pirgopollinice, dall'altro fa capire davvero ciò che pensa di lui rivolgendosi al pubblico (METATEATRO);
Il miles, Pirgopollinice, è un soldato spaccone, egocentrico, che parla a vanvera e le spara molto grosse; all'inizio si presenta come un eroe dell'epica greca e alla fine come se fosse una divinità(in processione).

Inoltre è un po' stupido, perché non capisce che il suo parassita lo elogia solo per avere un posto nella sua mensa, esaltato e sicuro di sé.

INFORMAZIONI SUL TESTO:

questa commedia(scritta tra il 205-204 a.C, opera giovanile), è stata fatta da Plauto utilizzando diverse opere(CONTAMINAZIO): - l'alazon che significa Ciarlatano, buffone, che parla a vanvera, probabilmente scritta da Menandro, e un' altra opera da cui Plauto ha preso una beffa.
Secondo un'interpretazione di questo testo, Alessandro Magno è visto come una caricatura dai suoi successori (diadochi),perché ha caratteristiche simili a quelle di Pirgopollinice, ed era detto "L'invincibile"
I luoghi geografici citati in questo testo sono tutti (forchè la Scytholatronia, nome di fantasia)tappe che re Seleuco I(un diadoco) ha compiuto per formare il suo regno.
Agli occhi dei Romani questa commedia è una caricatura del mondo greco. Plauto vede il mondo greco in modo negativo e i Greci, considerati dai Romani incapaci di fare la guerra, vengono trattati con disprezzo a differenza di Terenzio che è affascinato dal loro mondo e vuole introdurre la loro cultura a Roma.
In questa commedia non sono presenti parti cantate e la metrica è composta da Senari gambici , settenari trocaici e altri schemi.

Privacy