Parafrasi dei versi Eneide
Giove, il
creatore dei numi e degli uomini, sorridendole con uno sguardo rassicurante, la
baciò e le disse: "O Citerea, non ti preoccupare i destini dei tuoi
protetti non possono essere cambiati, vedrai una città, e porterai Enea
sublime fino alle stelle del cielo: nessuno mi preoccupa. Enea (ti
svelerò, per placarti la paura, che farà una grande guerra in
Italia, combatterà popoli selvaggi, darà una città e delle
leggi alla sua gente, fino a tre anni dopo in inverno dopo la battaglia con i
Rutuli.
Ma il
piccolo Ascanio, chiamato anche Iulo o anche Ilo durante il regno di Ilio,
avrà trent'anni, prenderà il comando e trasferirà la sede
del regno a Lavinio, e rinforzerà Albalonga. Da qui per trecento anni ci
sarà un regno guidato dai discendenti di Ettore finché la regina
partorirà da Marte due gemelli in Ilia. Allora, dopo essere svezzato da
una lupa Romolo erediterà il comando, fonderà le sacre mura e
battezzò il suo popolo i Romani: a questi darò un regno vasto,
potente e duraturo. E Giunone che ora scuote i mari e agita la terra,
cambierà comportamento in meglio, insieme a me farà crescere i
dominatori del mondo, i Romani. Così vuole il destino. Verrà il
tempo in cui i Greci verranno dominati. Nascerà il bel Troiano, Cesare
che allargherà il regno fino all'Oceano, Giulio, dal nome che deriva da
Iulo sarà un amante delle stelle. Lui anche da morto, dalle battaglie in
Oriente, lo accoglierai sicura e sarà messo ai voti. Dopo un secolo
travagliato da guerra ci sarà un periodo di pace, le Fede candida e
Vesta, Quirino con il fratello Remo daranno delle leggi: saranno deposte le
armi e verrà deposto il Furore della battaglia sotto le spade. Disse e
manda dal cielo il lio di Maia poiché le porte di Cartagine si stanno
aprendo per i Troiani perché Didone ignara di tutto non deve cacciarli. Mandalo
in Africa volando nell'aria battendo le ali. Deve compiere l'ordine e i
Cartaginesi devo non devono essere ostili e per volere del Dio Didone deve
essere di animo benigno nei confronti dei Troiani. Ma Enea trascorse una notte
travagliata dagli affanni e una volta giorno decide di esplorare i nuovi
luoghi, sapere dove si trova, che vi abita, se uomini o animali feroci, poiché
la terra è incolta e riferire ogni cosa trovata ai comni. Nasconde le
navi nei boschi, in una gola protetta dal buio e da alberi. Ed egli va,
seguendo soltanto Acate, stringendo in mano due aste di ferro. E nel mezzo del
bosco si presento a lui la madre sotto forma di vergine, come quelle di Sparta.
Fino alla spalla aveva teso l'arco come vuole una cacciatrice e lasciva che i
capelli fossero spostati dal vento, le ginocchia nude con le vesti raccolte con
un nodo. E disse: "O giovani, guardate se vedete qualcuna delle mie sorelle,
che inseguono una lince o un cinghiale con la faretra in spalla. Poi il lio
Enea: "Non ho visto né sentito nessuna delle tue sorelle, o vergine? Anche se
non hai una voce mortale sei forse la sorella di Febo? Sei una Ninfa? È
tuttavia un buon incontro. Dicci in quali rive del mondo siamo finiti: non
conoscendo né i nomi né i luoghi qui vagabondiamo, sbattuti qui dalle onde e
dal vento. Sacrificherò molte vittime per te. E Venere: Oh no, non sono
degna di simile onore, solitamente porto la faretra alle fanciulle di Tiro e
legò la veste nelle gambe. Qui vedi il territorio dei Puni, popolo
tirico, discendenti da Agenore anche se in Africa, imbattibili in guerra. Regna
Didone, partita da Tiro per fuggire dal fratello. Ebbe una vita piena di
intrighi e ostacoli e ora ha sposato Sicheo, il più ricco tra i Fenici,
amato dalla povera con grande amore; che le fu promessa in sposa dal padre che
la unì in prime nozze. Il fratello Pigmalione aveva il regno di Tiro,
uomo molto feroce; e trai i due ci fu subito odio e lui accecato dalla brama di
ricchezza uccise Sicheo a tradimento senza avere cuore per la sorella. E per
molto tempo la donna si illuse del delitto con molte finzioni ma invano. Ma un
giorno le venne in sogno il fantasma insepolto del marito che le mostro la
ferita nel petto e così svelò l'assassino della casa. Poi la
incita ad abbandonare la casa, la patria e per aiutarla nel cammino le fa
trovare quantità d'oro e d'argento, tesori antichi nascosti nel terreno,
e così sconvolta Didone cercava la fuga e amici. Si unirono coloro che
avevano odio verso il tiranno di Tiro o per terrore prepararono già le
navi, caricarono l'oro e si portano i tesori di Pigmalione per il mare con a
capo la donna. Giunsero nei luoghi dei quali ora tu vedi le mura della
città e sorgere la nuova città e contrattarono il terreno con la
pelle del toro.
