TRADUZIONE
DI LIVIO AB URBE CONDITA (libro
I, LVII)
57- In questo accampamento stabile, come
avviene in una guerra più lunga che dura, i congedi erano assai
frequenti soprattutto ai comandanti che ai soldati;mentre i li del re
passavano il tempo a gozzovigliare. Per caso mentre nella tenda di S.
Tarquinio, lio del re Egerio, Tarqunio e Collatino
avevano iniziato a cenare,il discorso cadde per caso sulle mogli, e ciascuno
iniziò a lodare la propria in modo mirabile.
Accesosi il dibattito, Collatino affermò
che non erano necessarie altre parole, perché di lì a poche ore si
sarebbero resi conto che Lucrezia era diversa da tutte le altre
donne.<<Vista la gioventù, perché non saltiamo a cavallo a andiamo
a verificare noi stessi il comportamento delle nostre consorti? Sarà la
prova definitiva ciò che vedremo all' arrivo inaspettato del
marito>>. Eccitati dal vino,urlarono tutti:<<D'
accordo!Andiamo!>>. Un colpo di speroni al cavallo e volarono a Roma.
Arrivarono verso sera e di lì proseguirono verso Collazia,
dove trovarono Lucrezia in uno stato completamente diverso da quello delle
nuore del re, sorprese a passare il tempo nel lusso di una festa in comnia
di coetanee, nonostante fosse notte fonda, Lucrezia era seduta al centro dell'
atrio e stava trafficando intorno alle sue lane insieme alle sue ancelle anche
loro indaffarate. Si aggiudicò cosi la gara delle mogli.
