Una vittoria romana
Romani et in rebus adversis et in rebus secondi semper forti animo fuerunt
et suam rem publicam strenue defenderunt. In bello contra Aequos et Volscos, hostes
in itie apud flumen Algidum castra posuerant et cotidie
Romanos lacessebant. Romani
tamen e castris in aciem non descendebant et pugnam detrectabant.
Aequi et Volsci tandem tanquam victores ex acie discesserunt et proximos agros
Latinorum et Hernicorum vastaverunt. Sed Romani postero die repente in
hostium castra impetum faciunt, qui in improviso tumultu aciem instruere non possunt. A primo mane usque ad meridiem incomposite et tumultuose pugnant, Romanorum sustineret et estremam perniciem
vitant. Postremo tamen, cum dies iam
inclinabat, res paene desperata apparuit et Volsci set Aequis una salutis spes in fuga fuit. In tanto tumultu magna caedes hominum et equorum
fiut, multosque Romani cum armis ceperunt.
Traduzione:
I
romani furono sempre di animo forte sia nelle avversità, sia nelle
condizioni favorevoli e difesero valorosamente il loro stato. Nella guerra
contro gli equi e i volsci, nella pianura presso il fiume Algido, i nemici
avevano disposto gli accampamenti e sfidavano i romani ogni giorno. Tuttavia i
romani non venivano dagli accampamenti alla battaglia e rifiutavano il
combattimento. Tuttavia gli equi e i volsci infine si ritirarono quasi come
vincitori dalla battaglia e devastarono i vicini campi dei latini e degli ernici. Ma il giorno seguente i romani improvvisamente
fanno assalto all'accampamento dei nemici, i quali in un improvviso tumulto non
possono schierarsi in battaglia. Combattono dal mattino presto fino a
mezzogiorno in modo maldestro e turbolento, e resistono alla violenza dei
romani e sfuggono alla grande rovina. Infine però, quando già volgeva
al termine il giorno, la vicenda apparse quasi disperata e una sola speranza di
salvezza per i volsci e gli equi fu nella fuga. In così tanto tumulto ci
fu una grande strage di uomini e cavalli, e i romani catturarono molti con le
armi.
