Versione: Un uomo pieno di interessi
In omnibus rebus singulari
fuit industria. Nam et
agricola sollers et peritus iuris consultus et magnus imperator et probabilis
orator et cupidissimus litterarum fuit. Quarum studium etsi
senior arripuerat, tamen tantum progressum fecit, ut non facile reperiri possit
neque de Graecis neque de Italicis rebus, quod ei fuerit incognitum. Ab adulescentia confecit orationes. Senex
historias scribere instituit. Earum sunt libri VII.
Primus continet res gestas regum populi Romani: secundus et
tertius, unde quaeque civitas orta sit Italica; ob quam rem omnes Origines
vidctur appellasse In quarto autem bellum Poenicum est primum, in quinto
secundum. Atque haec omnia capitulatim sunt dieta.
Reliquaque bella pari modo persecutus est usque ad
praeturam Servii Galbae, qui diripuit Lusitanos; atque horum bellorum duces non
nominavit, sed sine nominibus res notavit In eisdem exposuit, quae in Italia
Hispaniisque aut fìerent aut viderentur admiranda.
TRADUZIONE:
Fu di
eccezionale laboriosità in tutti campi. Infatti fu sia un abile
agricoltore, sia un esperto nel diritto, sia un grande comandante, sia un
gradevole oratore, sia un grande appassionato degli studi letterari. E
nonostante avesse iniziato questi studi piuttosto vecchio, fece tuttavia tali
progressi al punto che era difficile trovare un episodio della storia greca o
italica che gli fosse sconosciuto. Compose delle orazioni fin dalla giovinezza.
Da vecchio si dedicò a scrivere opere di storia. Di queste vi sono sette
libri. Il primo contiene le imprese dei re del popolo Romano; il secondo e il
terzo da dove ha avuto origine ciascuna città italica: sembra che egli
abbia chiamato tutti i libri Origini per questa ragione. Nel quarto libro, poi,
si trova la prima guerra punica, nel quinto la seconda. E tutte queste cose
sono narrate per sommi capi. Allo stesso modo continuò a raccontare le
altre guerre fino alla pretura di Servio Galba, il quale saccheggiò i
Lusitani; e non nominò i comandanti di tali guerre, ma registrò
gli avvenimenti senza fare nomi. Negli stessi libri raccontò quegli
episodi che in Italia e in Sna erano o sembravano da ammirare.
