Veturia e lo spirito civico
Allora le donne sposate si recarono insieme in
gran numero da Veturia e Volumnia, la madre e la moglie di Coriolano. Trovo
poche testimonianze che dicano se la
causa di ciò fu una decisione pubblica o la paura delle donne. Comunque
ottennero che sia Veturia, donna d'età avanzata, sia Volumnia, andassero
nell'accampamento dei nemici portando con sé i due bambini avuti da Marcio,
poiché non potevano difendere la città con le armi, le donne l'avrebbero
difesa con le preghiere e le lacrime. Quando si giunse all'accampamento e fu
annunciato a Coriolano che c'era una folta schiera di donne, fu molto ostinati
nei confronti delle lacrime di queste. Poi uno dei servi, che aveva
riconosciuto Veturia, che si distingueva tra le altre per tristezza, e che era
in piedi tra la nuora e i nipoti, disse: < se gli occhi non mi ingannano
là ci sono tua madre,tua moglie e i tuoi li>. Mentre Coriolano,
quasi come un folle, sbigottito, si alzava per andare incontro alla madre ad
abbracciarla, la donna, passata dalle lacrime all'ira disse: <prima che io
accetti il tuo abbraccio, permetti che io sappia se sono venuta da un nemico o
da un lio, se sono nel tuo accampamento una prigioniera o una madre. La mia
lunga vita e l'infelice vecchiaia mi hanno condotto fino a ciò, per
vederti esule e poi nemico? Come hai potuto devastare questa terra che ti ha
generato e nutrito? Anche se eri partito con animo ostile e minaccioso, non ti
è passata la rabbia mentre varcavi i confini? Mentre eri davanti a roma
non ti venne in mente: "dentro a quelle mura ci sono la mia casa, i miei
penati, madre, moglie e li"? quindi se io non avessi partorito, roma non
sarebbe attaccata, se non avessi un lio, sarei morta libera in una patria
libera. Ma io non posso patire niente di più vergognoso per te e
più misero per me, in felicissima come sono, non vivrò a lungo.
Pensa a questi, ai quali rimane, se continuerai, una morte immatura oppure una
lunga schiavitù>. In seguito la moglie e i li lo abbracciarono, e
la nascita del pianto da parte della folla delle donnee il pianto per sé e per
la patria, indebolirono finalmente l'uomo. Dopo avere abbracciato i suoi si
dimise; e lui stesso spostò l'accampamento dietro la città.
