PARAFRASI "A MIA MOGLIE" di U.SABA

PARAFRASI "A MIA MOGLIE" di U.SABA

versi 1-24

Tu sei come una giovane bianca pollastra, ti si arruffano i capelli come le piume di una gallina che nel bere china il collo e nel mangiare raspa la terra.

Tuttavia nell'andare hai un lento passo di regina che cammina sull'erba robusta e superficiale. Ciò è migliore che nel maschio, così come tutte le cose migliori di esso, più intime, più dolci che si avvicinano al divino. Tutto questo è a mio giudizio, poiché nessuna come te si avvicina alle cose serene della natura, nessuna come te è degna di ritrovarsi nella bianca pollastra e nella gravida giovenca. Quando la sera reca il sonno nei pollai, le gallinelle mettono voci che ricordano le tue dolcissime querele quando ti lamenti un poco dei tuoi mali; nessuno ci aveva sinora fatto udire con tali orecchi la voce serale dei pollai.

versi 25-37

Tu sei come una gravida giovenca, materna ma ancora festosa e giovanile, senza la gravità che è consueta a quegli animali. Così come una giovenca se la lisci, volge il collo così come una rosa tinge tenera la sua carne; invece se la incontri e la odi mentre muggisce, quel suono ti è tanto lamentoso che le strappi l'erba di bocca per farle un dono. Di tal modo ti offro il mio dono quando sei triste.

versi 38-52

Tu sei come una cagna dal collo lungo, che ha sempre tanta dolcezza negl'occhi ma ferocia nel cuore. Proprio per questo sembra una santa ai piedi del padrone, una santa nel quale arde un fervore indomabile simile a quello che Dio ha in serbo per te. In casa o per via ti segue e mostra i candidissimi denti a chiunque osi avvicinarti. E' il suo amore che soffre di gelosia.

versi 53-68

Tu sei come la timida e paurosa coniglia, che ,quando non le viene recato ciò che gli attende, si rannicchia nella sua angusta gabbia cercando angoli bui. Chi potrebbe mai far soffrire una coniglia, così pavida e mansueta? Chi potrebbe far soffrire te così simile a lei?

versi 69-76

Tu sei come la rondine che ritorna in primavera ma che riparte in autunno. Tu non hai nient'altro che la stessa arte. Questo hai in comune alla rondine, le movenze leggere; e questo che ancora che a me, che mi sentivo vecchio nell'animo, annunciasti col tuo arrivo una nuova primavera.

versi 77-87

Tu sei come la formica laboriosa. Di lei parla la nonna al bimbo che l'accomna, quando escono a fare una passeggiata in camna. Ora dunque ritrovo tutto ciò che è del tuo amore nell'ape e in tutti le femmine degli animali sereni che si avvicinano al divino e in nessun altra donna.

MANU 91 THE PHOENIX     MANU 91 THE PHOENIX