Un prologo polemico
Andria
(1 - 27)
Nato a Cartagine
alla fine del II secolo a.C., Publio Afro Terenzio, è uno dei maggiori
commediografi latini. Fu condotto schiavo a Roma da Cartagine dal senatore
Publio Terenzio Lucano, che gli diede un'educazione da uomo libero e lo
affrancò. Il giovane ne assunse il primo nome, mentre il nome acquisito,
Afro, connotava la sua origine africana. A Roma Terenzio allacciò saldi
legami di amicizia con Scipione Emiliano, al quale faceva capo un vivace circolo
letterario. Il suo primo testo teatrale fu Andria, messo in scena nel
166 a.C. Il prologo di Andria ha la funzione di respingere
l'accusa di "contaminatio"di Luscio Lanuvino. Scritto, evidentemente, dopo che
la commedia era stata rappresentata, non fa alcuna allusione alla trama o ai
personaggi. L'autore afferma, in primo luogo, che sua unica preoccupazione
è stata quella di rivolgere l'animo allo scrivere affinché le sue
composizioni riuscissero gradite al popolo (in questo caso quello colto, poiché
l'unico in grado di concepirlo). Come secondo punto fa riferimento Menandro e a
due sue opere, l'Andria e la Perizia: " . qui utramvis recte norit ambas noverit;
non ita dissimili sunt argumento . (con norit, forma sincopata che sta per
noverit)" ovvero fa notare come altri autori di fama utilizzino dei modelli
preesistenti per la loro composizione. A circa metà del prologo e
l'unica puntata ironica del componimento: "Factiunte intellegendo ut nihil
intellegant?" ossia, "Dopo aver tanto compreso non agiscono forse in modo che
invece non capiscono proprio niente?". Nei versi successivi Terenzio indica
come suoi maestri Nevio, Plauto ed Ennio, pertanto chi lo accusa, denuncia
anche loro: " . Qui cum hunc accusant, Naevium, Plautum, Ennium accusant . ". Altro
tema posto dall'autore è il fatto che le "scene" da lui emulate non
siano quelle che rappresentano la diligenza dei loro primi creatori,
bensì possano far parte di quelle che ostentano la loro non curanza: " .
quorum aemulari exoptat neglegentiam potius quam istorum obscuram diligentiam . ". Da ricordare l'utilizzo di arcaismi e
"particolarità" come qui che sta per quomodo che ha valore di ut, quaeso
al posto di quaero, la forma sincopata norit in funzione di noverit, ne invece
che nisi, relicuom anziché reliquam.
